個人情報処理方針
この日本語訳は参考のために提供しています。内容に相違がある場合は韓国語の原文が優先します。
L&K Wellness Co., Ltd.(주식회사 엘앤케이웰니스)個人情報処理方針
L&K Wellness Co., Ltd.(以下「当社」)は、韓国「個人情報保護法」第30条に基づき、ザ・トリニティスパのウェブサイト(https://www.trinityspa.co.kr、以下「ウェブサイト」)をご利用のお客様の個人情報を保護し、関連する苦情を迅速かつ円滑に処理するため、次のとおり個人情報処理方針を定めて公開します。
第1条(個人情報の処理目的、処理項目および保有期間)
当社は、ウェブサイトにおいて次の目的に限り個人情報を処理します。目的が変更される場合は、「個人情報保護法」第18条に基づき別途同意を得るなど、必要な措置を講じます。
| 区分 | 処理目的 | 処理項目 | 保有・利用期間 |
|---|---|---|---|
| 店舗予約のお申し込み(非会員) | 予約の受付、予約の確認・変更・キャンセルのご連絡、予約履歴の管理、お問い合わせ・苦情への対応 | (必須)氏名、携帯電話番号、予約店舗、ケア項目、ご希望日時 (任意)ご要望 | ご利用完了日またはキャンセル日から1年。ただし、苦情・紛争処理の記録は関係法令に基づき3年 |
| 電話相談のお申し込み(非会員) | 相談申し込みの受付、相談のお電話、相談履歴の管理、お問い合わせ・苦情への対応 | (必須)氏名、携帯電話番号、ご希望の店舗 | 申し込み日から1年。ただし、苦情・紛争処理の記録は関係法令に基づき3年 |
| マーケティング情報の受信(任意の同意) | 割引・イベント・新プログラムなどの広告情報のご案内 | 氏名、携帯電話番号、受信に同意した方法(SMS・電話) | 同意の撤回まで |
| ウェブサイト利用時の自動収集 | 利用統計・分析、不正利用の防止、ウェブサイトの改善 | 接続IPアドレス、Cookie、訪問日時、サービス利用記録、端末・ブラウザ情報 | 収集日から1年(通信秘密保護法に基づく接続記録は3か月) |
当社はウェブサイトで会員登録を受け付けておらず、住民登録番号などの固有識別情報やセンシティブ情報は収集しません。
第2条(個人情報の第三者提供)
当社は、お客様の個人情報を第1条の目的の範囲内でのみ処理し、お客様の同意がある場合や法律に特別な規定がある場合など、「個人情報保護法」第17条・第18条に該当する場合を除き、第三者に提供しません。
第3条(個人情報処理の委託)
当社は、円滑なサービス提供のため、次のとおり個人情報の処理業務を委託しています。委託契約の際には個人情報が安全に管理されるよう必要な事項を定め、受託者を管理・監督します。
| 受託者 | 委託業務 |
|---|---|
| Cafe24 Corp.(주식회사 카페24) | ウェブサイトおよび予約・相談受付システムの運営、情報保管のためのサーバー運営 |
| Ahasoft(아하소프트) | 予約案内SMSの送信、割引・イベントなどの広告SMSの送信(マーケティング情報の受信に同意したお客様に限る) |
委託業務の内容や受託者が変わる場合は、本個人情報処理方針を通じて遅滞なくお知らせします。
第4条(個人情報の破棄手順および方法)
当社は、保有期間が経過した個人情報や処理目的を達成した個人情報を遅滞なく破棄します。他の法令により引き続き保存する必要がある場合は、当該個人情報を別のデータベースに移すか、保管場所を分けて保存します。
・破棄手順:破棄事由が生じた個人情報は、個人情報保護責任者の承認を得て破棄します。
・破棄方法:電子ファイルは復元できない技術的方法で削除し、紙の書類は裁断または焼却します。
第5条(お客様の権利と行使方法)
お客様は、いつでも当社に対し、個人情報の閲覧・訂正・削除・処理停止を求めることができます。請求は第8条の個人情報保護責任者に書面、電話、メールで行うことができ、当社はご本人確認の後、遅滞なく対応します。法定代理人や委任を受けた方を通じて請求することもできます。ただし、他の法令で保存が定められている個人情報は削除を求めることができません。
マーケティング情報の受信に同意したお客様は、いつでも同意を撤回できます。受信したSMSに記載された受信拒否の方法をご利用いただくか、ご利用店舗または第8条の個人情報保護責任者にお申し付けください。当社は「情報通信網利用促進及び情報保護等に関する法律」に基づき、受信同意を得た日から2年ごとに同意の有無を再確認します。
第6条(個人情報の安全性確保措置)
・管理的措置:個人情報を取り扱う従業員の最小化および教育
・技術的措置:管理者のアクセス権限管理、セキュア接続(SSL)による通信区間の暗号化、接続記録の保管
・物理的措置:個人情報を保管するサーバーおよび資料へのアクセス制御
第7条(個人情報自動収集装置の設置・運用および拒否)
当社は、利用統計の分析とお客様に合わせたサービス・広告の提供のためにCookieを使用し、そのためにGoogleアナリティクス・Google広告、Meta(Facebook・Instagram)、Kakao、NAVER、Microsoft Clarityなどの分析・広告ツールを利用することがあります。この過程で、訪問・利用記録などの行動情報が各ツールの提供会社に収集される場合があります。
お客様は、ウェブブラウザの設定(例:Chrome「設定 > プライバシーとセキュリティ > サードパーティ Cookie」)でCookieの保存を拒否または削除できます。Cookieの保存を拒否すると、一部のサービスがご利用いただけない場合があります。
第8条(個人情報保護責任者)
当社は、個人情報の処理に関する業務を統括し、関連するお問い合わせ・苦情への対応および被害救済のため、次のとおり個人情報保護責任者を指定しています。
・氏名:김지하
・役職:代表取締役
・電話:+82-2-790-2229
・メール:trinity@lnkwellness.co.kr
第9条(権利侵害の救済方法)
個人情報の侵害に関する届け出や相談が必要な場合は、韓国の次の機関にお問い合わせいただけます。
・個人情報紛争調停委員会:1833-6972(www.kopico.go.kr)
・個人情報侵害申告センター:118(privacy.kisa.or.kr)
・警察庁:182(ecrm.police.go.kr)
第10条(個人情報処理方針の変更)
本個人情報処理方針は2026年11月2日から適用されます。内容の追加・削除・修正がある場合は、施行の7日前からウェブサイトでお知らせし、お客様の権利に重要な変更がある場合は30日前にお知らせします。