个人信息处理方针
本中文译文仅供参考。如内容有出入,以韩文原文为准。
L&K Wellness Co., Ltd.(주식회사 엘앤케이웰니스)个人信息处理方针
L&K Wellness Co., Ltd.(以下简称“本公司”)依据韩国《个人信息保护法》第30条,为保护使用The Trinity Spa网站(https://www.trinityspa.co.kr,以下简称“网站”)的顾客的个人信息,并迅速、顺利地处理相关投诉,特制定并公开以下个人信息处理方针。
第1条(个人信息的处理目的、处理项目及保存期限)
本公司仅为以下目的在网站上处理个人信息。如目的发生变更,将依据《个人信息保护法》第18条另行征得同意等,采取必要措施。
| 类别 | 处理目的 | 处理项目 | 保存·使用期限 |
|---|---|---|---|
| 门店预约申请(非会员) | 受理预约,联系确认、变更、取消预约,管理预约记录,处理顾客咨询与投诉 | (必填)姓名、手机号码、预约门店、护理项目、希望预约时间 (选填)备注 | 自预约使用完毕或取消之日起1年。但顾客投诉·纠纷处理记录依相关法令保存3年 |
| 电话咨询申请(非会员) | 受理咨询申请,电话回访,管理咨询记录,处理顾客咨询与投诉 | (必填)姓名、手机号码、希望咨询的门店 | 自申请之日起1年。但顾客投诉·纠纷处理记录依相关法令保存3年 |
| 接收营销信息(选择性同意) | 发送优惠、活动、新项目等广告信息 | 姓名、手机号码、同意接收的方式(短信·电话) | 至撤回同意为止 |
| 使用网站时自动收集 | 使用统计与分析、防止不当使用、改进网站 | 访问IP地址、Cookie、访问时间、服务使用记录、设备及浏览器信息 | 自收集之日起1年(依《通信秘密保护法》保存的访问记录为3个月) |
本公司不在网站上接受会员注册,也不收集居民登录号码等唯一识别信息及敏感信息。
第2条(向第三方提供个人信息)
本公司仅在第1条所述目的范围内处理顾客的个人信息。除顾客同意或法律有特别规定等符合《个人信息保护法》第17条、第18条规定的情形外,不向第三方提供。
第3条(个人信息处理的委托)
为顺利提供服务,本公司将个人信息处理业务委托如下。签订委托合同时,本公司会规定确保个人信息安全管理所需的事项,并对受托方进行管理和监督。
| 受托方 | 委托业务 |
|---|---|
| Cafe24 Corp.(주식회사 카페24) | 运营网站及预约·咨询受理系统,运营用于保存信息的服务器 |
| Ahasoft(아하소프트) | 发送预约通知短信,发送优惠、活动等广告短信(仅限同意接收营销信息的顾客) |
如委托业务内容或受托方发生变更,本公司将通过本个人信息处理方针及时告知。
第4条(个人信息的销毁程序及方法)
保存期限届满或处理目的已实现的个人信息,本公司将及时销毁。依其他法令须继续保存的,将该个人信息转移至单独的数据库或分开存放保存。
· 销毁程序:需销毁的个人信息经个人信息保护负责人批准后销毁。
· 销毁方法:电子文件采用无法恢复的技术方法删除,纸质文件予以粉碎或焚烧。
第5条(顾客的权利及行使方法)
顾客可随时要求本公司查阅、更正、删除个人信息或停止处理。可通过书面、电话或电子邮件向第8条所列个人信息保护负责人提出,本公司在确认本人身份后将及时处理。也可通过法定代理人或受委托人提出。但其他法令规定须保存的个人信息不能要求删除。
同意接收营销信息的顾客可随时撤回同意。可使用所收到短信中注明的拒收方式,或向所使用的门店或第8条所列个人信息保护负责人提出。本公司依据《信息通信网利用促进及信息保护等相关法律》,自获得接收同意之日起每2年重新确认一次是否同意接收。
第6条(确保个人信息安全的措施)
· 管理措施:尽量减少处理个人信息的员工并进行培训
· 技术措施:管理员访问权限管理,通过安全连接(SSL)加密传输,保存访问记录
· 物理措施:对存放个人信息的服务器及资料实施访问控制
第7条(个人信息自动收集装置的设置、运行及拒绝)
本公司为分析使用统计并提供个性化服务与广告而使用Cookie,并可能为此使用Google Analytics与Google Ads、Meta(Facebook·Instagram)、Kakao、NAVER、Microsoft Clarity等分析及广告工具。在此过程中,访问及使用记录等行为信息可能会被相关工具的提供公司收集。
顾客可在网页浏览器设置中(例:Chrome“设置 > 隐私和安全 > 第三方 Cookie”)拒绝保存或删除Cookie。拒绝保存Cookie可能导致部分服务无法正常使用。
第8条(个人信息保护负责人)
本公司指定以下个人信息保护负责人,统筹个人信息处理相关业务,并负责处理相关咨询、投诉及损害救济。
· 姓名:김지하
· 职务:代表理事
· 电话:+82-2-790-2229
· 电子邮件:trinity@lnkwellness.co.kr
第9条(权益受侵害时的救济方法)
如需就个人信息侵害进行举报或咨询,可联系韩国以下机构。
· 个人信息纠纷调解委员会:1833-6972(www.kopico.go.kr)
· 个人信息侵害举报中心:118(privacy.kisa.or.kr)
· 警察厅:182(ecrm.police.go.kr)
第10条(个人信息处理方针的变更)
本个人信息处理方针自2026年11月2日起施行。内容如有增加、删除或修改,将于施行7日前在网站上告知;如有对顾客权利产生重大影响的变更,将提前30日告知。